Los Determinantes y Pronombres Posesivos en Francés
Los pronombres posesivos y los determinantes posesivos son dos categorías gramaticales diferentes, aunque ambas expresan posesión.
- Pronombres posesivos: Sustituyen al sustantivo para indicar posesión. Van solos y no necesitan un sustantivo detrás de ellos. Ejemplos:
- Mío, tuyo, suyo:
- Este libro es mío.
- La casa es suya.
- Determinantes posesivos: Acompañan al sustantivo para indicar a quién pertenece algo. Siempre van seguidos de un sustantivo. Ejemplos:
- Mi, tu, su:
- Mi casa está cerca.
- Tu coche es bonito.
Así que la diferencia principal es que los pronombres posesivos reemplazan al sustantivo, mientras que los determinantes posesivos lo acompañan.
Vamos primero con los pronombres posesivos en francés.
Pronombres posesivos en francés
| Español | Francés | Ejemplo | Persona |
|---|---|---|---|
| Yo - Mío/a | Je - Le mien/la mienne | Este cuaderno es mío. | Primera persona |
| Tú - Tuyo/a | Tu - Le tien/la tienne | Esta silla es tuya. | Segunda persona |
| Él/Ella - Suyo/a | Il/Elle - Le sien/la sienne | La idea es suya (de él/ella). | Tercera persona |
| Nosotros/as - Nuestro/a | Nous - Le nôtre/la nôtre | La casa es nuestra. | Primera persona plural |
| Vosotros/as - Vuestro/a | Vous - Le vôtre/la vôtre | El trabajo es vuestro. | Segunda persona plural |
| Ellos/as - Suyo/a | Ils/Elles - Le leur/la leur | El regalo es suyo (de ellos/as). | Tercera persona plural |
📌 Importante:
Los pronombres posesivos sustituyen al sustantivo (la cosa o persona que pertenece a alguien) y nos dicen a quién pertenece. Siempre coinciden en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sustantivo que están reemplazando.
Por ejemplo:
- Le mien (el mío) reemplaza algo que es masculino y singular.
- La mienne (la mía) reemplaza algo que es femenino y singular.
- Les nôtres (los nuestros) reemplaza algo que es plural, sin importar si es masculino o femenino.
Si olvidas esta regla, podrías cometer errores como decir "la mien" para un objeto femenino, lo cual no es correcto.
Explicación paso a paso para usar los pronombres posesivos en francés
- Primera persona (Yo):
- Le mien / La mienne: Usamos "le mien" cuando el sustantivo es masculino, y "la mienne" cuando es femenino.
- Ejemplo: Ce livre est le mien. (Este libro es mío.)
- Segunda persona (Tú):
- Le tien / La tienne: Usamos "le tien" cuando el sustantivo es masculino, y "la tienne" cuando es femenino.
- Ejemplo: Cette maison est la tienne. (Esa casa es tuya.)
- Tercera persona (Él/Ella):
- Le sien / La sienne: Usamos "le sien" cuando el sustantivo es masculino, y "la sienne" cuando es femenino.
- Ejemplo: La voiture est la sienne. (El coche es suyo, de él o ella.)
- Primera persona plural (Nosotros/as):
- Le nôtre / La nôtre: Usamos "le nôtre" cuando el sustantivo es masculino, y "la nôtre" cuando es femenino.
- Ejemplo: La maison est la nôtre. (La casa es nuestra.)
- Segunda persona plural (Vosotros/as):
- Le vôtre / La vôtre: Usamos "le vôtre" cuando el sustantivo es masculino, y "la vôtre" cuando es femenino.
- Ejemplo: Le travail est le vôtre. (El trabajo es vuestro.)
- Tercera persona plural (Ellos/as):
- Le leur / La leur: Usamos "le leur" cuando el sustantivo es masculino, y "la leur" cuando es femenino.
- Ejemplo: Le cadeau est le leur. (El regalo es suyo, de ellos/as.)
Estructura básica
En francés, los pronombres posesivos varían dependiendo de quién posee algo y de si el sustantivo que sigue es masculino, femenino, singular o plural.
En la siguiente tabla veremos mejor la estructuras.
| pronombres posesivos en Francés en singular | ||
|---|---|---|
| Pronombre | Género | Ejemplo |
| Le mien (el mío) | Masculino | Ce livre est le mien. (Este libro es el mío.) |
| La mienne (la mía) | Femenino | Cette maison est la mienne. (Esta casa es la mía.) |
| Le tien (el tuyo) | Masculino | Ce stylo est le tien. (Este bolígrafo es el tuyo.) |
| La tienne (la tuya) | Femenino | Cette voiture est la tienne. (Este coche es el tuyo.) |
| Le sien (el suyo) | Masculino | Ce sac est le sien. (Este bolso es el suyo, de él/ella.) |
| La sienne (la suya) | Femenino | Cette montre est la sienne. (Este reloj es la suya, de él/ella.) |
| Le nôtre (el nuestro) | Masculino | Ce projet est le nôtre. (Este proyecto es el nuestro.) |
| La nôtre (la nuestra) | Femenino | Cette idée est la nôtre. (Esta idea es la nuestra.) |
| Le vôtre (el vuestro) | Masculino | Ce film est le vôtre. (Esta película es la vuestra.) |
| La vôtre (la vuestra) | Femenino | Cette idée est la vôtre. (Esta idea es la vuestra.) |
En esta otra tabla vamos a ver los pronombres posesivos en plural
| pronombres posesivos en Francés en plural | ||
|---|---|---|
| Pronombre | Género | Ejemplo |
| Les miens (los míos) | Masculino | Les livres sont les miens. (Los libros son los míos.) |
| Les miennes (las mías) | Femenino | Les clés sont les miennes. (Las llaves son las mías.) |
| Les tiens (los tuyos) | Masculino | Les crayons sont les tiens. (Los lápices son los tuyos.) |
| Les tiennes (las tuyas) | Femenino | Les lunettes sont les tiennes. (Las gafas son las tuyas.) |
| Les siens (los suyos) | Masculino | Les papiers sont les siens. (Los papeles son los suyos, de él/ella.) |
| Les siennes (las suyas) | Femenino | Les robes sont les siennes. (Los vestidos son los suyos, de él/ella.) |
| Les nôtres (los nuestros) | Masculino | Les amis sont les nôtres. (Los amigos son los nuestros.) |
| Les nôtres (las nuestras) | Femenino | Les chaises sont les nôtres. (Las sillas son las nuestras.) |
| Les vôtres (los vuestros) | Masculino | Les livres sont les vôtres. (Los libros son los vuestros.) |
| Les vôtres (las vuestras) | Femenino | Les photos sont les vôtres. (Las fotos son las vuestras.) |
Los determinantes posesivos en francés
Los determinantes posesivos en francés (también llamados adjetivos posesivos) son palabras que acompañan a un sustantivo para indicar posesión. A diferencia de los pronombres posesivos, los determinantes posesivos siempre van seguidos de un sustantivo.
Te dejo una tabla con unos ejemplo.
| Determinantes posesivos en francés | |||
|---|---|---|---|
| Español | Francés (Masculino/Femenino Singular) | Francés (Plural) | Ejemplo |
| Mi / Mis | Mon (masc.) / Ma* (fem.) | Mes | Mon frère (Mi hermano) / Ma sœur (Mi hermana) / Mes amis (Mis amigos) |
| Tu / Tus | Ton (masc.) / Ta* (fem.) | Tes | Ton chien (Tu perro) / Ta maison (Tu casa) / Tes livres (Tus libros) |
| Su / Sus (de él/ella) | Son (masc.) / Sa* (fem.) | Ses | Son père (Su padre) / Sa mère (Su madre) / Ses enfants (Sus hijos) |
| Nuestro/a / Nuestros/as | Notre | Nos | Notre école (Nuestra escuela) / Nos amis (Nuestros amigos) |
| Vuestro/a / Vuestros/as | Votre | Vos | Votre professeur (Vuestro profesor) / Vos idées (Vuestras ideas) |
| Su / Sus (de ellos/ellas) | Leur | Leurs | Leur maison (Su casa) / Leurs vêtements (Sus ropas) |
⚠️ Reglas Importantes
- El género y número dependen del sustantivo, no del poseedor
- Mon ami (Mi amigo) ✅
- Ma amie ❌ → Incorrecto, se usa Mon amie porque "amie" empieza con vocal.
- "Ma", "ta" y "sa" cambian a "mon", "ton" y "son" si el sustantivo femenino empieza con vocal o "h" muda
- Mon amie (Mi amiga) → No se usa "Ma amie" porque "amie" empieza con vocal.
- Son histoire (Su historia) → No se usa "Sa histoire" porque "histoire" empieza con "h" muda.
- "Notre", "Votre" y "Leur" no cambian según el género, pero sí en plural
- Notre voiture (Nuestro coche)
- Nos voitures (Nuestros coches)
Articulo realizado por
Santiago Azabache
Fundador de Lengova.com | Apasionado por la enseñanza del francés.