Los pronombres interrogativos en francés

Los pronombres interrogativos sirven para hacer preguntas sobre personas, cosas, lugares, tiempo, motivos, etc. En francés, funcionan de manera similar al español, pero con algunas diferencias en la estructura de la frase.

Principales pronombres interrogativos y su significado

Pronombre	Traducción	Uso
Qui	¿Quién?	Para preguntar por una persona.
Que / Qu’est-ce que	¿Qué?	Para preguntar por cosas o acciones.
Quel / Quelle / Quels / Quelles	¿Cuál? / ¿Qué?	Para pedir una elección entre opciones.
Où	¿Dónde?	Para preguntar por lugares.
Quand	¿Cuándo?	Para preguntar por el tiempo.
Pourquoi	¿Por qué?	Para preguntar por la razón de algo.
Comment	¿Cómo?	Para preguntar por la manera en que ocurre algo.
Combien (de)	¿Cuánto(s)? / ¿Cuánta(s)?	Para preguntar por cantidad o precio.

Ejemplos prácticos con traducción

• Qui est-ce ? → ¿Quién es?
• Que fais-tu ? → ¿Qué haces?
• Quel est ton livre préféré ? → ¿Cuál es tu libro favorito?
• Où habites-tu ? → ¿Dónde vives?
• Quand arrive le train ? → ¿Cuándo llega el tren?
• Pourquoi tu pleures ? → ¿Por qué lloras?
• Comment ça va ? → ¿Cómo estás?
• Combien ça coûte ? → ¿Cuánto cuesta?

¿Cómo se utilizan?

Dependiendo de la pregunta, el pronombre interrogativo puede colocarse de tres maneras principales:

Preguntas directas con estructura simple

Es la forma más común y coloquial. Se usa el pronombre interrogativo seguido del verbo y el sujeto.

Ejemplo:

• Tu habites où ? → ¿Dónde vives?
• Ça coûte combien ? → ¿Cuánto cuesta?

💡 Esta forma es más usada en conversaciones informales.

Preguntas con inversión (más formal)

Se invierte el orden del sujeto y el verbo para hacer la pregunta más formal.

Ejemplo:

• Où habites-tu ? → ¿Dónde vives?
• Combien coûte ce livre ? → ¿Cuánto cuesta este libro?

💡 Esta estructura se usa más en la escritura y en situaciones formales.

Uso de "Est-ce que" (para mayor claridad)

"Est-ce que" se usa antes de la oración para indicar que es una pregunta.

Ejemplo:

• Où est-ce que tu habites ? → ¿Dónde vives?
• Pourquoi est-ce qu’il pleure ? → ¿Por qué llora él?

💡 Esta estructura es más clara y común en el francés hablado.

Notas útiles y trucos

✅ "Qui" y "Que" cambian según su posición en la frase:

• Si "Que" está antes de una vocal, se convierte en "Qu’" → Qu’aime-t-il ? (¿Qué le gusta?)
• "Qui" puede significar tanto ¿quién? como quién dependiendo del contexto.

✅ "Quel" concuerda en género y número con el sustantivo que acompaña:

"Quel" es un pronombre interrogativo que significa ¿Cuál? o ¿Qué?, y se usa para hacer preguntas sobre una elección específica entre varias opciones. En francés, "Quel" debe concordar en género (masculino o femenino) y número (singular o plural) con el sustantivo que va a acompañar.

• a) En singular:
  1. Quel se usa con sustantivos masculinos.
  2. Ejemplo:
     1. Quel livre veux-tu ? → ¿Qué libro quieres? (masculino, singular)
     2. Quel film regardes-tu ? → ¿Qué película ves? (masculino, singular)
  3. Quelle se usa con sustantivos femeninos.
  4. Ejemplo:
     1. Quelle robe préfères-tu ? → ¿Qué vestido prefieres? (femenino, singular)
     2. Quelle heure est-il ? → ¿Qué hora es? (femenino, singular)
• b) En plural:
  1. Quels se usa con sustantivos masculinos en plural.
  2. Ejemplo:
     1. Quels sont tes films préférés ? → ¿Cuáles son tus películas favoritas? (masculino, plural)
     2. Quels livres as-tu lus ? → ¿Qué libros has leído? (masculino, plural)
  3. Quelles se usa con sustantivos femeninos en plural.
  4. Ejemplo:
     1. Quelles couleurs aimes-tu ? → ¿Cuáles colores te gustan? (femenino, plural)
     2. Quelles chansons écoutes-tu ? → ¿Qué canciones escuchas? (femenino, plural)

Te dejo una tabla donde se clasifica según su genero y numero

Singular	Plural
Quel (masc.)	Quels (masc.)
Quelle (fem.)	Quelles (fem.)

Te dejo unos consejos mas para que lo puedas recordar como usar los pronombres interrogativos

• Si el sustantivo es masculino singular, usa "Quel".
• Si el sustantivo es femenino singular, usa "Quelle".
• Si el sustantivo es masculino plural, usa "Quels".
• Si el sustantivo es femenino plural, usa "Quelles".

💡 Truco para recordar:

Piensa en el sonido final de las palabras. En singular, las formas "Quel" y "Quelle" se distinguen claramente. En plural, las terminaciones "-s" y "-es" de "Quels" y "Quelles" son fáciles de identificar y recordar.

✅ "Pourquoi" se responde con "Parce que"

• Pourquoi tu es en retard ? → ¿Por qué llegaste tarde?
• Parce que j’ai raté le bus. → Porque perdí el autobús.

Santiago Azabache

Fundador de Lengova.com | Apasionado por la enseñanza del francés.