Pronombres de complemento directo e indirecto en francés

Los pronombres de complemento directo en francés son palabras que sustituyen a un sustantivo que recibe la acción directa del verbo.
Por ejemplo, en la oración "Je mange la pomme" (Yo como la manzana), "la pomme" es el complemento directo porque recibe la acción de "comer". En lugar de repetir "la pomme" en la oración, podemos usar un pronombre de complemento directo para hacerla más corta y fluida.

Pronombres de complemento directo en francés

Los pronombres de complemento directo en francés son:

Pronombre	Español	Ejemplo en francés	Traducción
Me / M'	Me	Il me voit.	Él me ve.
Te / T'	Te	Je te comprends.	Yo te entiendo.
Le / L'	Lo (masc.)	Je le vois.	Yo lo veo.
La / L'	La (fem.)	Il la connaît.	Él la conoce.
Nous	Nos	Il nous aide.	Él nos ayuda.
Vous	Os / Lo, la (usted)	Je vous appelle.	Yo los llamo. / Yo lo/la llamo (usted).
Les	Los / Las	Je les vois.	Yo los/las veo.

¿Cómo usar los pronombres de complemento directo?

Un pequeño truco para saber cuándo usar cada pronombre de complemento directo es:

• Cuando la acción recae sobre ti, usas me (me).
  Ejemplos:
• Il me regarde. → Él me mira.
• Tu me comprends bien. → Tú me entiendes bien.
• Cuando la acción recae sobre un amigo, usas te (te).
  Ejemplos:
• Je te vois tous les jours. → Te veo todos los días.
• Il te connaît depuis longtemps. → Él te conoce desde hace mucho tiempo.
• Cuando la acción recae sobre un objeto o una persona masculina, usas le (lo).
  Ejemplos:
• Je le vois dans la rue. → Lo veo en la calle.
• Elle le lit tous les matins. → Ella lo lee todas las mañanas.
• Cuando la acción recae sobre un objeto o una persona femenina, usas la (la).
  Ejemplos:
• Il la regarde avec admiration. → Él la mira con admiración.
• Nous la voyons souvent. → La vemos a menudo.
• Si la acción recae sobre ti y otros amigos, usas nous (nos).
  Ejemplos:
• Il nous appelle chaque soir. → Él nos llama cada noche.
• Tu nous invites à ta fête ? → ¿Nos invitas a tu fiesta?
• Si la acción recae sobre varias personas o sobre alguien con respeto, usas vous (os / lo, la para usted).
  Ejemplos:
• Je vous écoute attentivement. → Los escucho atentamente. / Lo/la escucho atentamente (usted).
• Elle vous voit à la réunion. → Ella los ve en la reunión. / Ella lo/la ve en la reunión (usted).
• Si la acción recae sobre varias personas u objetos, usas les (los/las).
  Ejemplos:
• Je les attends devant le cinéma. → Los/las espero frente al cine.
• Tu les connais bien ? → ¿Los/las conoces bien?

Recuerda :
Los pronombres se colocan antes del verbo.
En negaciones, el "ne...pas" rodea al pronombre y al verbo:
Je ne la vois pas → No la veo.

Pronombres de complemento indirecto en francés

En francés, usamos los pronombres de complemento indirecto cuando hablamos de alguien que recibe algo, pero no directamente de la acción, sino como una especie de "intermediario". Es como cuando tú le das algo a alguien, pero no directamente con tus manos, sino a través de otro medio (como un mensaje o por medio de otra persona).

Por ejemplo:

• Je parle à Marie. (Yo hablo con María.) Aquí, Marie es la persona a la que hablas, pero no estás dándole algo físicamente, solo hablas con ella.

Pronombre	Español	Ejemplo en francés	Traducción
Me	A mí	Il me parle.	Él me habla.
Te	A ti	Je te téléphone.	Yo te llamo.
Lui	A él, a ella	Je lui donne un cadeau.	Yo le doy un regalo.
Nous	A nosotros/as	Il nous écrit une lettre.	Él nos escribe una carta.
Vous	A vosotros/as, a ustedes	Je vous envoie un message.	Yo les envío un mensaje.
Leur	A ellos/as	Il leur parle souvent.	Él les habla a menudo.

¿Cómo se usan los pronombres de complemento indirecto en francés?

Los pronombres reflexivos se utilizan cuando el sujeto y el objeto de la acción son la misma persona, es decir, cuando alguien realiza y recibe la acción al mismo tiempo.

Se usan principalmente con verbos pronominales (verbes pronominaux), que llevan el pronombre "se" en su forma infinitiva, como se laver (lavarse) o se réveiller (despertarse).

Por ejemplo:

1. Je parle à ma sœur. (Yo hablo con mi hermana.)
• Usamos el pronombre "lui" para reemplazar "ma sœur" (mi hermana):
  Je lui parle. (Yo le hablo.)
2. Il donne le livre à Paul. (Él da el libro a Pablo.)
• Usamos el pronombre "lui" para reemplazar "Paul":
  Il lui donne le livre. (Él le da el libro.)
3. Nous écrivons à nos amis. (Nosotros escribimos a nuestros amigos.)
• Usamos el pronombre "leur" para reemplazar "nos amis":
  Nous leur écrivons. (Nosotros les escribimos.)

Santiago Azabache

Fundador de Lengova.com | Apasionado por la enseñanza del francés.