Cómo hacer preguntas en francés
Antes de comenzar, es fundamental que conozcas los pronombres interrogativos en francés, ya que son la base para formular preguntas correctamente. Si aún no los dominas, te recomiendo revisar primero [enlace a tu lección sobre pronombres interrogativos]. En este curso no aprenderemos los pronombres en sí, sino cómo utilizarlos de manera efectiva para hacer preguntas en francés.
En este curso te enseñaré cómo usar correctamente los pronombres interrogativos para formular preguntas en francés de manera clara y natural. Veremos las diferentes estructuras de preguntas y en qué contextos se utilizan.
Hay 3 tipos de estructura para hacer preguntas,
Entonación ascendente, Preguntas con inversión, Preguntas con "est-ce que"
1. La entonación ascendente (Forma fácil y natural)
Esta es la forma más sencilla de hacer preguntas en francés. No necesitas cambiar el orden de las palabras ni agregar nuevas. Solo tomas una frase afirmativa y subes la entonación al final, como cuando preguntas algo en español de manera informal.
✅ Regla:
- Se usa en conversaciones informales y en situaciones cotidianas.
- Es similar a como preguntamos en español con el tono de la voz.
- La estructura de la oración no cambia.
Ejemplos
- Tu aimes le chocolat ? (¿Te gusta el chocolate?)
- Il va venir ce soir ? (¿Él va a venir esta noche?)
- Tu habites ici ? (¿Vives aquí?)
📌 Consejo: Si escribes estas preguntas, puedes agregar un signo de interrogación (?) al final, pero en la conversación, la clave está en la entonación.
2. La inversión sujeto-verbo (Forma formal y escrita)
Esta forma se usa sobre todo en francés formal y en escrito. Se encuentra en textos, entrevistas, discursos y preguntas educadas.
✅ Regla:
- Se intercambia el orden del sujeto y el verbo.
- Se une con un guion (-).
- Se usa más en escritura que en conversación.
Estructura
Verbo + Sujeto (pronombre) + Complemento ?
📌 Ejemplos básicos
| Frase afirmativa | Pregunta con inversión |
|---|---|
| Tu aimes le chocolat. (Te gusta el chocolate.) | Aimes-tu le chocolat ? (¿Te gusta el chocolate?) |
| Il va venir ce soir. (Él va a venir esta noche.) | Va-t-il venir ce soir ? (¿Va a venir esta noche?) |
| Vous parlez français. (Usted habla francés.) | Parlez-vous français ? (¿Habla francés?) |
Casos especiales
- Si el sujeto es “il”, “elle” o “on” y el verbo termina en vocal, se agrega una “t” entre guiones (-t-).
- Il aime le café. → Aime-t-il le café ? (¿Le gusta el café?)
- Elle habite ici. → Habite-t-elle ici ? (¿Vive ella aquí?)
- Si el sujeto NO es un pronombre (Ejemplo: un nombre), se usa primero el sujeto y luego la inversión.
- Paul aime le chocolat. → Paul aime-t-il le chocolat ? (¿A Paul le gusta el chocolate?)
- Marie va à l’école. → Marie va-t-elle à l’école ? (¿Marie va a la escuela?)
📌 Consejo:
- No es común en la vida diaria, pero es importante saberlo para entender textos formales y preguntas educadas.
- En conversaciones normales, la gente prefiere usar "Est-ce que" o la entonación ascendente.
3. Uso de "Est-ce que" (Forma estándar y fácil)
Esta forma es muy común en francés porque es fácil de usar y suena más formal que la entonación ascendente, pero sin ser tan elegante como la inversión. Se usa tanto en el habla como en la escritura.
✅ Regla:
- Se coloca "Est-ce que" al principio de la frase.
- La estructura de la oración no cambia.
- "Est-ce que" no tiene traducción literal, pero funciona como "¿Acaso...?" o simplemente indica que es una pregunta.
Estructura
Est-ce que + Frase afirmativa + Complemento ?
📌 Ejemplos básicos
| Frase afirmativa | Pregunta con "Est-ce que" |
|---|---|
| Tu aimes le chocolat. (Te gusta el chocolate.) | Est-ce que tu aimes le chocolat ? (¿Te gusta el chocolate?) |
| Il va venir ce soir. (Él va a venir esta noche.) | Est-ce qu'il va venir ce soir ? (¿Él va a venir esta noche?) |
| Vous habitez ici. (Usted vive aquí.) | Est-ce que vous habitez ici ? (¿Usted vive aquí?) |
Casos especiales
Si la palabra siguiente empieza con vocal, se usa "Est-ce qu' " en lugar de "Est-ce que".
- Est-ce qu’il est là ? (¿Está él aquí?)
- Est-ce qu’elle aime le café ? (¿A ella le gusta el café?)
También funciona con palabras interrogativas
- Où est-ce que tu habites ? (¿Dónde vives?)
- Pourquoi est-ce qu'il pleure ? (¿Por qué llora él?)
📌 Consejo:
- Es más formal que la entonación ascendente, pero menos elegante que la inversión.
- Es una forma muy utilizada por los principiantes porque no cambia el orden de la oración.
4. Las preguntas con palabras interrogativas (Para ser más específico)
Cuando necesitas hacer preguntas más precisas o específicas, puedes usar palabras interrogativas. Estas te ayudan a obtener información detallada, como quién, qué, dónde, cuándo, cómo, por qué, y cuánto.
✅ Regla:
- Las palabras interrogativas se usan al comienzo de la pregunta.
- Se pueden combinar con "est-ce que", la entonación ascendente, o la inversión.
Lista de palabras interrogativas en francés:
| Palabra interrogativa | Significado | Ejemplo en francés | Traducción |
|---|---|---|---|
| Qui | ¿Quién? | Qui est-ce ? | ¿Quién es? |
| Que / Quoi | ¿Qué? | Que fais-tu ? | ¿Qué haces? |
| Où | ¿Dónde? | Où habites-tu ? | ¿Dónde vives? |
| Quand | ¿Cuándo? | Quand arrives-tu ? | ¿Cuándo llegas? |
| Comment | ¿Cómo? | Comment vas-tu ? | ¿Cómo estás? |
| Pourquoi | ¿Por qué? | Pourquoi pleures-tu ? | ¿Por qué lloras? |
| Combien | ¿Cuánto? | Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
📌 Estructuras posibles para usar palabras interrogativas:
- Con "est-ce que":
- Où est-ce que tu habites ? (¿Dónde vives?)
- Quand est-ce qu’il arrive ? (¿Cuándo llega él?)
- Pourquoi est-ce qu’elle pleure ? (¿Por qué llora ella?)
- Con inversión (más formal):
- Où habites-tu ? (¿Dónde vives?)
- Quand arrives-tu ? (¿Cuándo llegas?)
- Pourquoi pleures-tu ? (¿Por qué lloras?)
- Con entonación (más informal):
- Tu habites où ? (¿Dónde vives?)
- Il arrive quand ? (¿Cuándo llega él?)
- Elle pleure pourquoi ? (¿Por qué llora ella?)
